Beef medallions with spicy tomato salsa